COMMENTJOUER EN LIGNE ET SECURISER SON PC

COMMENTJOUER EN LIGNE ET SECURISER SON PC

Traduire un pdf d'anglais en français [Résolu]

Pour traduire un doc pdf de l'anglais au français de plus de 300 pages et garder les images, c'est un peu long mais c'est top ! et gratuit : 

Il faut dans un premier temps convertir le PDF en Word avec par exemple la version demo d'un convertisseur de pdf en word 

Ouvrir ce fichier avec OpenOffice, puis faire Fichier/envoyer/créer un document html dans un nouveau dossier et donner au fichier un nom reconnaissable 

Openoffice créer une multitude de fichiers, images et pages html dans le nouveau dossier, il ne reste plus qu'à retrouver le fichier avec le bon nom (c'est celui sans numéro) et l'ouvrir avec Mozilla, 

Dans Mozilla les images et les textes sont bien là mais en anglais, après avoir installé la Barre d'outils Google (http://www.google.com/tools/firefox/toolbar/FT3/intl/fr/), on clique sur l'outil "traduire" de la barre d'outil pour voir apparaître notre document en francais 

cette opération à l'avantage de ne pas perdre les images et de pouvoir importer des fichiers plus important dans google traduction car on lui a mâché le travail en convertissant nous même les images et les textes en html 

Pour sauvegarder ce document traduit on peut par exemple l'imprimer avec une imprimante virtuelle en pdf 
comme Pdf Créator . Donc depuis la traduction google dans Mozilla, Fichier/imprimer/ 

il y a sûrement plus simple mais ça marche très bien.

en plus voici quelques liens utiles pour traduire les pdf de l anglais en français:

http://www.systran.fr/traduction-site-web/traduire-fichier-pdf.htm
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr ( vous pouvez traduire tous les mots incompris dans plusieurs langues)
 
************deuxième solutions:
 
Convertir le fichier pdf en .doc (Pour Word) via ce site en ligne:
Online-ConVert.com (non limité en taille de fichier) 
un service en ligne qui permet de convertir de nombreux types de fichiers puisqu'il est capable de convertir des fichiers audio, vidéo, image, des documents bureautique, 
Pour l'utiliser, il suffit de choisir le type de conversion que l'on veut utiliser, de sélectionner un fichier sur son PC ou sur internet et de lancer la conversion.
(dans ton cas choisir "Document Converter">select "Convert to doc"
>Parcourir...pour entrer le fichier pdf >et cliquer sur "Convert files"..
à la fin de la conversion une fenêtre s'ouvre pour ouvrir ou enregistrer le fichier .doc 
http://www.online-convert.com/

Ensuite tu traduit le texte en français:La traduction se fait par word (office 2003) cliquer sur traduire> document
Ou
Via ce site en ligne de traduction:(par copier/coller des textes...)
http://www.frengly.com/

Et enfin tu convertis le fichier Word modifié en pdf:
Online-ConVert.com 
Dans document converter>sélectionner:Convert to pdf>Clic sur Parcourir pour entrer le fichier .doc 
et lancer la conversion.
            si vous aimez cet article partager avec vos amis! 
 
 
 




08/05/2013
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 34 autres membres